1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
(موسيقى حزينة)

4
00:00:22,856 --> 00:00:28,862
تتحرك

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,293
-(جوون يشهق)
-( حفيف رباط الحذاء )

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,337
(حفيف حزام الحذاء)

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
(جوون يتنفس بعمق)

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,244
(ضربات الحذاء)

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
أبي.

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
هل تبكي؟

11
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
لا، أنا لا أبكي بعد الآن.

12
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
هل أنت جائع؟

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
دعونا نأكل.

14
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
(ضحكة مكتومة ناعمة)

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
المعلومات هي قوتنا

16
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
يونغجون:
لماذا تريد منصب مكتبي مرة أخرى؟

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
جوون:
أخشى أنني لا أستطيع الذهاب في رحلات عمل.

18
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
(ضحكة مكتومة)

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
إذن أنت بحاجة لرعاية طفلك الآن؟

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
لا أستطيع أن أتركها وحدها في الليل.

21
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
ويجب أن أنزلها
في رياض الأطفال.

22
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
هل ستذهب بالفعل إلى روضة الأطفال؟

23
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
هل هي أفضل بالفعل؟

24
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
نعم.

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
(صفير الهاتف)

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
ضع جانغ جوون خارج قائمة الانتظار
وتكليفه بوظيفة مكتبية.

27
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
السكرتير (عبر الهاتف): نعم سيدي.

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
يونغ جون: هذا فقط في الوقت الحاضر.

29
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
سأتصل بك إذا لزم الأمر.

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
أجب على المكالمة
إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك.

31
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
هل تفهم؟

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
نعم.

33
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
يمكنك المغادرة.

34
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
(موسيقى خفيفة)

35
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
صيف 2003
تشونغجيهون

36
00:03:27,540 --> 00:03:30,543
(الدردشة في الخلفية)

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
حساء المعكرونة 2000 وون
حساء الزلابية 2500 وون

38
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
الملحقات 3000 وون
ساعات من الدرجة الأولى

39
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
أحذية رياضية متاحة
أحذية

40
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
الحلقة 14: الأبله

41
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
البائع: يا جايمان!

42
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
جيمان، أنت معنا، أليس كذلك؟

43
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
أوه، أنا آسف.

44
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
لقد نسيت.
(ضحكة مكتومة)

45
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
السيد. تشوي:
هل سمعت عن البناء

46
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
لاستعادة تشيونغيتشون؟
إنهم يطردوننا جميعًا.

47
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
سوف يقومون بهدم الجسر
صنع طريق مائي,

48
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
وإزالة جميع الأكشاك في الشوارع.

49
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
إذا لم نحافظ على تركيزنا،
سوف يتم طردنا دون أن نتقاضى رواتبنا.

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
السيد. تشوي:
لقد استقرينا هنا منذ وقت طويل.

51
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
لذلك نحن بحاجة إليك، رجلنا القوي،
لأخذ زمام المبادرة و--

52
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
ما الذي تتحدث عنه؟

53
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
(ضحكة مكتومة ناعمة)

54
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
لا تحاولي إغراء زوجي
وقم بعملك فقط.

55
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
لم نجذبه.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
إنه مجرد أنه يجب أن ينضم
التعاونية حتى الآن.

57
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
-إنه واحد منا.
-كما لو.

58
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
لقد مضى أكثر من شهرين
منذ وصوله إلى هنا.

59
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
لكن الآن تريده أن يشارك
لأنك في ورطة.

60
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
لا تجرؤ على طرح الأمر عليه مرة أخرى.

61
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
أو سأجعلكم جميعا تدفعون!

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
بالنسبة لامرأة شابة، أنت أيضًا...

63
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
حسنًا.

64
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
الأمر لا يتعلق بشخص آخر...

65
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
لماذا أنت...

66
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
حسنًا، سيدة شين.

67
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
حبيبتي لا تستمعي اليهم
مجرد تسليم البضائع.

68
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
تمام.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
السيد. بارك: فلنعد لتناول الطعام.

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
آنسة. شين: تعال.

71
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
يتمسك.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
هل لديك الكثير لتفعله؟

73
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
جايمان: نعم.

74
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
اسرع بالعودة عندما تنتهي.

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
ينبغي لنا أن نأكل أيضا.

76
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
تمام.

77
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
استمر.

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
كيد: لماذا لا تتحرك؟

79
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
البائع 1: اذهبي يا كوريا، اذهبي!

80
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
(يسخر)

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
الطفل: أمي! أعتقد أنه يريد الخروج.

82
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
البائع 2: أربعة قمصان بقيمة 10000 وون!

83
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
قمصان كأس العالم للبيع!

84
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
آنسة. شين:
لا تستمع إلى ما يقولونه.

85
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
لا أريدك أن تتورط
في مثل هذا الشيء.

86
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
هل تفهم؟

87
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
من الممكن أن تقعي في مشكلة خطيرة، حسنًا؟

88
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
أتساءل عما إذا كان قد أكل.

89
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
أعني جانجون.

90
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
(ضحكة مكتومة)

91
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
أنت بالكاد تتحدث. ولكن عندما تفعل ذلك،
يتعلق الأمر دائمًا بابننا.

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
أنا متأكد من أنه لا بد أنه أكل
في الحضانة.

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
ماذا؟ هل أنت قلق؟

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
جيمين: أنا فقط أتساءل..

95
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
إذا كان بخير.

96
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
لا تقلق.

97
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
ابننا يتحدث بشكل جيد جدا،

98
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
وهو ذكي حقًا.

99
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
تقول معلمة الحضانة

100
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
أن جانجهون صديقان حميمان
مع الأطفال الآخرين أيضًا.

101
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
تقول أنه سيكون طالبًا نموذجيًا
عندما يكبر.

102
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
انا سعيد...

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
يأخذ بعدك.

104
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
هو يأخذ بعدك أيضا.

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
(السيدة شين تتمتم)

106
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
لماذا هذا؟

107
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
إنها من أجل جانجهون.
(ضحكة مكتومة ناعمة)

108
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
(ضحكة مكتومة)

109
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
رائع.

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
تناول الطعام ببطء.

111
00:07:26,112 --> 00:07:29,449
(مشاهدة الصافرة)

112
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
يجب عليك الانتهاء من هذا، ثم--
انتهي من تناول الطعام قبل...

113
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
هناك يذهب مرة أخرى.

114
00:07:37,957 --> 00:07:42,170
(يستمر التصفير)

115
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
(الناس يلهثون)

116
00:07:43,337 --> 00:07:45,756
(موسيقى الأكشن)

117
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
بونجامين

118
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
متجر أكواريوم

119
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
شكرا لك.

120
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
هذا ليس ضروريا حقا.
(ضحكة مكتومة)

121
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-هل تناولت وجبتك؟
-شكرا لك.

122
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
بالمناسبة أين زوجك؟

123
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
لقد ذهب لاصطحاب جانجهون.

124
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
(ضحكة مكتومة محرجة)

125
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
أحتاج إلى إرسال Sungwoo إلى الحضانة أيضًا.

126
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
هو فقط لن يبتعد عن السمك.

127
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
أعتقد أن زوجك يلتقط
ابنك كل يوم.

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
على أحدنا أن يحتفظ بالمتجر،

129
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
لذلك ينزل ويلتقط الطفل.

130
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
ثم يقوم أساسًا بتربية الطفل
بنفسه.

131
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
نعم، هذا ما أراد.

132
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
ثم مرة أخرى،
فهو لا يستطيع حتى إجراء عملية حسابية بسيطة ...

133
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
هذا ليس ما قصدته.

134
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
أقصد أنك دقيق
في ممارسة الأعمال التجارية.

135
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
وهذا ما أراده زوجي.

136
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
يا إلهي. أنا فقط غيور منك
لوجود زوج.

137
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
والدة سونغ وو: سونغ وو. دعنا نذهب إلى الداخل.

138
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
سونغ وو:
أريد أن أبقى هنا مع السمكة.

139
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
(طلق ناري)

140
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
منذ 3 سنوات

141
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
لا تتحرك. أو سأطلق النار عليك.

142
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
(لهث)
لا تطلق النار.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
لقد كان هو الذي اختار القتال.

144
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
زوجي ليس شخصًا سيئًا.

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
الضابط: فهمت، لذا ارفعوا أيديكم.

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
عسل. لا بأس.

147
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
إذا ذهبت إلى مركز الشرطة،

148
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
سيتم الكشف عن أنك بريء.

149
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
لا بأس.

150
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
عسل.

151
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
أنا بخير.

152
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
لا.

153
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
(موسيقى متأملة)

154
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
(الناس يتذمرون)

155
00:10:08,399 --> 00:10:09,650
(طقطقة الكهرباء)

156
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
تأكد من أن جانجهون ليس مريضًا.

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
أنه ليس جائعا.

158
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
لا تقلق. سأكون هناك قريبا معه.

159
00:10:37,678 --> 00:10:39,221
(الشهيق)

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
-المتفرج 1: ما هذا؟
-المتفرج 2: حريق!

161
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
المتفرج 3: النار! انها النار!

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
-المتفرج 4: حريق!
-المتفرج 5: أوه، لا.

163
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
جانجون.

164
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
(الطفل جانجون يبكي)

165
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
متجر جانجون العام

166
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
جانجون.

167
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
-(يستمر البكاء)
-جانجهون.

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
طارئ!

169
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
آنسة. شين: جانجهون!

170
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
شقق دونغيونغ

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
جانجون.

172
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
إنه والدك.

173
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
قل مرحبا له.

174
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
أب.

175
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-الوالد 1: لم أراك منذ وقت طويل.
-الوالد 2: كيف حالك؟

176
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
الأم 3: أنت تبدو جيدًا.

177
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-أنا أعرف.
-صوتك جميل جداً.

178
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
الاطفال: أمي!

179
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
-الطفل 1: أمي!
-الأب 4: مرحبًا.

180
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
-الأب 5: أنت هنا.
-الأم 6: كيف كان يومك؟

181
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
-الأب 7: أنا هنا.
-الأب 8: هل استمتعت؟

182
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
المعلم: دعنا نذهب إلى والدك.

183
00:12:50,978 --> 00:12:52,980
(موسيقى هادئة)

184
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
لقد أحضر لك والدك قميصًا جميلًا.
محظوظ لك، جانجهون.

185
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
دعنا نعود إلى المنزل، جانجهون.

186
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-أبي، فستاني.
-أوه، حسنا.

187
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
ها أنت ذا.

188
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
ضع كل شيء في فمك.

189
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
ها أنت ذا.

190
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
علينا أن نذهب.

191
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
حسنًا. دعنا نذهب.

192
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
(موسيقى تشويقية مرحة)

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,564
(مشاهدة الصافرة)

194
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
(الباب يفتح)

195
00:14:42,089 --> 00:14:44,300
(موسيقى هادئة)

196
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
(ضحكة مكتومة ناعمة)

197
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
(كلاهما يلهث)

198
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
-المعلم: شكرا لك.
-كيد: مرحبا.

199
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
حضانة تشانغسين

200
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
المعلم: مرحبا.

201
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
جايمان (يرتجف):
أتمنى لك يومًا سعيدًا، جانجهون.

202
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
لا مطلقًا لترميم تشونغ غي تشون

203
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
(الدردشة في الخلفية)

204
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
التصفيق ثلاث مرات.

205
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
التصفيق ثلاث مرات. التصفيق، التصفيق، التصفيق!

206
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
كن هناك في الوقت المحدد لاحقا.

207
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
-سأذهب بعد أن يغادر عملائي.
-تمام.

208
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
نحن نقاتل معا

209
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
السيد. بارك:
يوجد لدينا مفرمة بصل وفرامة ثوم.

210
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
دعنا ندخل، سونغ وو.

211
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
يأتي.

212
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
تمديد تأجير المساكن
لموظفي الخدمة المدنية

213
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
يونغ هويسو: ماذا تفعل يا أبي؟

214
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
هل ستعطيني الأكبر؟
(ضحكة مكتومة ناعمة)

215
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
(موسيقى هادئة)

216
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
تعال هنا.

217
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
المراسل (على التلفاز):
بخصوص الحوادث الاخيرة

218
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
في موقع البناء
ترميم تشيونغيتشون,

219
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
كشفت مدينة سيول
أنهم سيتخذون التدابير

220
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
لمنع تكرارها.

221
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
من خلال فحص المواقع لمعرفة ما إذا كان لديها
أنظمة الوقاية من السقوط المناسبة

222
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
للعمال والأشياء..

223
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
(موسيقى خفيفة)

224
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
(مشاهدة الصافرة)

225
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
-لنذهب يا أبي!
-(ضحكة مكتومة ناعمة)

226
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
(موسيقى مشرقة)

227
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
-يرجى الاعتناء بها جيدا.
-المساعد: بالتأكيد.

228
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
سأكون في المنزل بحلول الساعة السابعة.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
لذا يرجى البقاء حتى ذلك الحين.

230
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
من المفترض أن أترك العمل في السادسة.

231
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
المساعد: لا أستطيع البقاء حتى وقت متأخر جداً.

232
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
ثم سأوصلها إلى روضة الأطفال
من الغد.

233
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
لذلك يمكنك أن تأتي إلى العمل متأخرا لمدة ساعة.

234
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
سأحاول ألا أتأخر.

235
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
حسنًا.

236
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
هويسو، كوني فتاة جيدة.

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-تمام. أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أبي.
-جوون: حسنًا؟

238
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
السيد. تشوي: أوقف عملية الهدم بالقوة
الذي يهدد حق الناس في الحياة!

239
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
المتظاهرون: أوقفوه!

240
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
ضمان حق الباعة المتجولين
للعيش!

241
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
المتظاهرون: اضمنوا ذلك!

242
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
ضمان حق الباعة المتجولين
للعيش!

243
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
-المتظاهرون: اضمنوا ذلك!
-الضمان--

244
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
السيد. تشوي: أوقف عملية الهدم بالقوة

245
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
- الذي يهدد حق الناس في الحياة!
-جيمان!

246
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
-تعال. ماذا تفعل؟
-المتظاهرون: أوقفوها!

247
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
يجب على الشباب مثلنا أن يأخذوا زمام المبادرة.
تعال إلى الأمام.

248
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
-المتظاهرون: اضمنوا ذلك!
-السيد. بارك: هيا!

249
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
عسل.

250
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
السيد. تشوي: أوقف عملية الهدم بالقوة
الذي يهدد حق الناس في الحياة!

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
المتظاهرون: أوقفوه!

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
لا ينبغي أن تكون جزءا من هذا.

253
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
(يتنفس بقلق)
إنهم بحاجة إلى واحد منا فقط للقيام بذلك.

254
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
ولا نعرف كيف ستسير الأمور.

255
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
لديك بالفعل سجل إجرامي،

256
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
لذلك يجب ألا يتم القبض عليك.

257
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
الحصول على القبض؟

258
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
لن تفعل ذلك.

259
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
عزيزي، فكر في جانجهون.

260
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
إذا تم القبض عليك، فلن تتمكن
لرؤيته مرة أخرى لفترة من الوقت.

261
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
(مشاهدة الصافرة)

262
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
حان الوقت لاصطحابه. استمر.

263
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
عجل.

264
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-يذهب.
-جانجهون.

265
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
السيد. تشوي:
إلغاء الهدم بالقوة!

266
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
المتظاهرون: أوقفوه!

267
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
السيد. تشوي:
دعونا نظهر لهم قوتنا الموحدة!

268
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
دعونا نغني ونحن نخطو خطوة واحدة في كل مرة!

269
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
ضمان حق الباعة المتجولين
للعيش!

270
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
المتظاهرون: اضمنوا ذلك!

271
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
إلغاء الهدم بالقوة
الذي يهدد حق الناس في الحياة!

272
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
-المتظاهرون: أوقفوها!
-(صافرات الانذار)

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
أيها المدنيون الأعزاء..

274
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
هذا احتجاج غير قانوني.

275
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
السيد. تشوي:
أوقفوا الهدم بالقوة..

276
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
يرجى رفض أنفسكم.

277
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
... الذي يهدد حق الناس في الحياة!

278
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
الرئيس التنفيذي:
سوف نقوم بحل الاحتجاج قريبا.

279
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-ضمان...
-أرجو أن تطردوا أنفسكم.

280
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-...حق الباعة المتجولين في العيش!
-المتظاهرون: اضمنوا ذلك!

281
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
دعونا نظهر لهم قوتنا الموحدة!

282
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
دعونا نغني ونحن نخطو خطوة واحدة في كل مرة!

283
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
ضمان حق الباعة المتجولين
للعيش!

284
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
المتظاهرون: اضمنوا ذلك!

285
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
إلغاء الهدم بالقوة
الذي يهمل حق الناس في الحياة!

286
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
المتظاهرون: أوقفوه!

287
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
السيد. تشوي: الضمان
حق الباعة المتجولين في العيش!

288
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
الضابط: الفصيلة الأولى، استعدوا.

289
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
-المتظاهرون: اضمنوا ذلك!
-(الجميع يصرخون)

290
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
هل تريد الخروج؟

291
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
والدة سونجوو: توقف وادخل للداخل.

292
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
أمي، أعتقد أنه يريد الخروج.

293
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
والدة سونغ وو: فقط تعال إلى هنا.

294
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
(أطفال يصرخون)

295
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
يونغ كانغهون: دعنا نعود إلى المنزل يا أبي.

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,026
-(صوت الرعد)
-(ضحكة مكتومة ناعمة)

297
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
(يستنشق بحدة)

298
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
يونغ كانغهون: أبي، دعنا نذهب.

299
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
جايمان: حسنًا.

300
00:20:49,456 --> 00:20:52,626
(صوت الرعد)

301
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
-(يلهث)
-(صافرة الإنذار تبكي من بعيد)

302
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
لم أستطع الوصول إليك
لذلك سأغادر أولاً مرة أخرى

303
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
هويسو أكل بالفعل

304
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
-(تنهد)
-(خشخشة المفاتيح)

305
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
- (نقرات قفل الباب)
-جوون: هويسو.

306
00:21:22,948 --> 00:21:23,782
(يتنهد جوون)

307
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
(تنهد)

308
00:21:29,121 --> 00:21:32,541
-(الأشياء شاذ)
-(المتظاهرون يهتفون)

309
00:21:32,624 --> 00:21:35,043
(تحطم النظارات)

310
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-ضمان حقوقنا!
-ضمان ذلك!

311
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
(يصرخ)
تضيعوا، أيها رجال الشرطة اللعينة!

312
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
عمال الخدمة هنا!

313
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
-عامل الخدمة: احصل عليهم!
-(الجميع يصرخون)

314
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
(السيد بارك يتأوه)

315
00:21:55,397 --> 00:21:57,816
(المتظاهرون يهتفون)

316
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
(موسيقى متوترة)

317
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
اسرع واذهب!

318
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
أيها الأوغاد اللعينة!

319
00:22:21,381 --> 00:22:23,592
(المتظاهرون يهتفون ويصرخون)

320
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
سوق أسماك جيمبو للحيوانات الأليفة

321
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
(تنفس متوتر)

322
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
والدة سونغ وو: سونغ وو، أسرع وادخل.

323
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
عامل الخدمة: اللعنة، حطمهم جميعًا!

324
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
(صراخ غير واضح، صراخ في الخارج)

325
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
أمي، السمكة--

326
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
التوقف عن الحديث هراء والنوم فقط.

327
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
البائع 1: أيها الأوغاد!

328
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
البائع 2: أيها اللعين..

329
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
عامل الخدمة 1: تخلص منهم!

330
00:22:56,708 --> 00:22:58,877
(تستمر الموسيقى المتوترة)

331
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
(أنين)

332
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
عامل الخدمة 2: ماذا تفعل؟
عجل وتحميلها!

333
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
آنسة. شين: لا!

334
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
لا!

335
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-عامل الخدمة 3: تحرك!
-لا!

336
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
لا!

337
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
عامل الخدمة 4:
عجل وكسر كل منهم!

338
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
قم بتحميلها!

339
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
قلت: قم بتحميلهم!

340
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
لا.

341
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
(يصرخ)
لا!

342
00:23:32,494 --> 00:23:34,871
(موسيقى مزعجة)

343
00:23:48,802 --> 00:23:53,432
(يرتجف)
سأذهب لإحضار والدتك.

344
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

345
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
سأعود قبل أن تذهب إلى السرير.

346
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
أذهب إلى الفراش في العاشرة.

347
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
أنا دائما أفي بوعودي.

348
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
حقًا؟

349
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
(مشاهدة الصافرة)

350
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
حقا.

351
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
تمام.

352
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
أعدك أنني سأعود
قبل الذهاب إلى السرير.

353
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
تمام.

354
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
(يرتجف)
سأفي بوعدي، حسنًا؟

355
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
تمام.

356
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
(ضحكة مكتومة ناعمة)

357
00:24:58,705 --> 00:25:02,834
(طقطقة المطر)

358
00:25:02,918 --> 00:25:05,128
(طقطقة البرق)

359
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
(موسيقى متوترة)

360
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
لا مطلقًا لترميم تشونغ غي تشون

361
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
منطقة سوق تشونغ غي تشون
لجنة الحماية

362
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
الضابط 1: اذهب وأحضرهم!

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
على عجل والقبض عليهم!

364
00:25:20,143 --> 00:25:23,438
(البائع يصرخ، ينتحب)

365
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
السيد. بارك: الضمان
حق الباعة المتجولين في العيش!

366
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
اتركني!

367
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
-ضمان...
-الضابط 2: مهلا، لا يمكنك ذلك!

368
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
...حق الباعة المتجولين!

369
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
السيد. بارك:اتركني!

370
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
اتركه! ضمان...

371
00:25:36,493 --> 00:25:39,246
(جيمان يتنفس بصعوبة)

372
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
(يصرخ)
عزيزي، لا تأتي!

373
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
عسل! لا!
(الهمهمات)

374
00:25:48,296 --> 00:25:50,632
(موسيقى متوترة)

375
00:25:51,424 --> 00:25:53,843
(كل الشخير)

376
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
العسل، لا تفعل ذلك.

377
00:25:59,474 --> 00:26:00,642
(نخر جهد)

378
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
-(همهمات)
-(تأوه الضباط)

379
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
لا من فضلك.

380
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
الضابط: قبض عليه!

381
00:26:07,607 --> 00:26:09,150
-(الشخير)
-(الناس يهتفون)

382
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
-MS. شين: عزيزي، لا تفعل ذلك!
-(الشخير)

383
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
جهّز مدفع المياه.

384
00:26:19,786 --> 00:26:21,663
(جيمان الشخير)

385
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
مرض التصلب العصبي المتعدد. شين: جانجهون.
(تنهدات)

386
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
فكر في جانجهون.

387
00:26:29,337 --> 00:26:31,006
(الطنين)

388
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
عزيزي!

389
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
عسل!

390
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
آنسة. شين: العسل!

391
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
يجري!

392
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
يجري!

393
00:26:48,356 --> 00:26:49,733
(الناس يهتفون)

394
00:27:02,203 --> 00:27:06,166
(اهتزاز الهاتف)

395
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
المتصل غير معروف

396
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
جوون: مرحبا؟

397
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
يونغ جون (عبر الهاتف):
لدينا حالة هنا.

398
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
ظهر وحش.

399
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
لقد حطم واحدًا كاملاً
شركة الشرطة القتالية وحدها.

400
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
أصيب رجال الشرطة بجروح خطيرة.

401
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
سيكون عليك التعامل معه.

402
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
لا أستطيع الذهاب في رحلة عمل.

403
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
هل نسيت اتفاقنا؟

404
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
هل تريد الاستقالة نهائيا؟

405
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
لديك طفل. فكر بحكمة.

406
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
نحن في تشيونغيتشيون 9 جا.

407
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
(موسيقى متأملة)

408
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
سونغ وو: سآخذك إلى المنزل، فيشي.

409
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
(يلهث)

410
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
الضابط الرئيسي: الفصيلة الأولى،
سد الأزقة على اليسار.

411
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
الفصيلة الثانية، اعترضهم على اليمين.

412
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
الضباط: نعم يا سيدي!

413
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
الضابط 1 (عبر الراديو): رأى شخص ما
الجاني يذهب إلى المجاري.

414
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
الرئيس التنفيذي:
إبقاء الناس تحت السيطرة.

415
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
الضابط 2: تم العثور على الجاني
في المجاري! تطويق المنطقة!

416
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
(قعقعة)

417
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
مركز القيادة الميدانية

418
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
الضابط: النزول من الحافلة!

419
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
سيدي، من فضلك خذني إلى زوجي.

420
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
(تنهدات)
ولن يستمع للآخرين.

421
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
زوجي أحمق.

422
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
إنه معتوه.

423
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-إنه متخلف وغبي.
-الضابط: تحرك.

424
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
لو سمحت. انه احمق.
(ينتحب)

425
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
الوكيل: سيدي.

426
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-ماذا؟
-عن الوحش...

427
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
أي واحد؟

428
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
الذي في المجاري.

429
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
ماذا عنه؟

430
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
إنه معاق عقلياً.

431
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
لا يستطيع التحدث بشكل صحيح،
وهو معاق ذهنيا.

432
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
(تأوه منزعج)

433
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
يجب أن أراه بنفسي.

434
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
لقد استيقظت.

435
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
هل يمكنك تناول العشاء بمفردك؟

436
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
يونغ هويسو: نعم.

437
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
سأعود قريبا.

438
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-أراك لاحقًا.
-تمام.

439
00:29:57,754 --> 00:29:58,963
(الزفير بعمق)

440
00:30:13,478 --> 00:30:14,521
(نقرات قفل الباب)

441
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
ليس لدينا الكثير من الوقت.
ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟

442
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
يونغ جون: أنت هنا.

443
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-أين هو؟
- بالداخل هناك .

444
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
هذا هو المخرج الوحيد. اشرح له ذلك.

445
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
حوالي 50 شركة شرطة قتالية
تم تعبئتها.

446
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
نحن نمنع
كل فتحة وطريق الهروب

447
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
في منطقة تشيونغيتشيون.

448
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
ومن المفترض أن الجاني مختبئ
بين 9-ga و5-ga.

449
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
الرئيس التنفيذي: اسمه لي جايمان.
لديه تاريخ من جرائم العنف.

450
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
حسنًا. اذهب واحصل عليه.

451
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
الرئيس: لقد تم القبض على زوجته.

452
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
ولديه أيضًا ابن يبلغ من العمر أربع سنوات
اسمه لي جانجون.

453
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
كن حذرا يا سيدي. إنه وحش.

454
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
(موسيقى تنذر بالخطر)

455
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
(موسيقى مشوقة)

456
00:31:24,340 --> 00:31:26,843
(صرخات، همهمات)

457
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
أحذية رياضية متاحة
أحذية

458
00:31:39,105 --> 00:31:41,858
(طقطقة البرق)

459
00:32:11,679 --> 00:32:14,474
(الضرب البعيد)

460
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
(يستمر الضجيج)

461
00:32:31,407 --> 00:32:33,785
(جيمان الشخير)

462
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
-جوون: مرحبًا.
-(جيمان يلهث)

463
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
لقد تم حظره هناك.

464
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
إهدأ.

465
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
هناك طريقة واحدة فقط للخروج.

466
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
فقط تعال معي.

467
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
(همهمات جايمان)

468
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
من أنت؟

469
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
أنا الرجل الذي جاء ليأخذك.

470
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
لا.

471
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
ألا تريد الخروج؟

472
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
يمكنك الخروج معي.

473
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
لا يمكن القبض علي.

474
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
جانجون.

475
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
-(يتنفس مرتعشا)
-ماذا تقول؟

476
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
-(همهمات جايمان)
-(آهات جوون)

477
00:33:19,372 --> 00:33:21,457
(موسيقى متوترة)

478
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
جوون: أنت صغير..

479
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
تعال هنا.

480
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
أنت...

481
00:33:34,595 --> 00:33:36,097
(كلاهما الشخير)

482
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
لا.

483
00:33:43,104 --> 00:33:45,106
(تستمر الموسيقى المتوترة)

484
00:33:48,151 --> 00:33:51,070
(كلاهما الشخير)

485
00:34:15,303 --> 00:34:16,220
(آهات)

486
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
-(جوون همهمات)
-(آهات جايمان)

487
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(نخر جهد)

488
00:34:36,616 --> 00:34:38,034
(يلهث)

489
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
سعدت بلقائك أيها الوحش.

490
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
أنا وحش أيضا.

491
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
دعنا نذهب إلى المنزل.

492
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
ابنك ينتظر.

493
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
جانجون، أليس كذلك؟

494
00:34:58,387 --> 00:34:59,388
(السراويل)

495
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
(يرتجف)
جانجون.

496
00:35:07,021 --> 00:35:08,189
(يصرخ)

497
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
تغيرت عيناك.

498
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
(يصرخ)

499
00:35:12,235 --> 00:35:15,613
(كلاهما الشخير)

500
00:35:18,157 --> 00:35:20,159
(موسيقى مشوقة)

501
00:35:23,830 --> 00:35:26,207
(الشخير)

502
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
سونغ وو.

503
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
سونغ وو؟

504
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
(طقطقة المطر)

505
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
والدة سونغ وو (تصرخ بيأس):
سونغ وو!

506
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
سونغ وو!

507
00:35:58,865 --> 00:35:59,782
(لهث)

508
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
سونغ وو.

509
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
(صراخ)

510
00:36:06,205 --> 00:36:09,750
(نحيب)

511
00:36:16,757 --> 00:36:18,759
(يلهث)

512
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
(موسيقى مشوقة)

513
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
(كلاهما يصرخ)

514
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
حصلت عليك.

515
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
والدة سونغ وو: سونغ وو!

516
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
-لا يمكنك المجيء إلى هنا.
-فقط دقيقة.

517
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-إنه أمر خطير.
-لحظة واحدة!

518
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
الرجاء المساعدة.

519
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
أعتقد أن ابني سقط في حفرة.

520
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
اهدأي يا سيدتي.

521
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
سوف نبحث عنه.

522
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
إنه أمر خطير هنا.
خذها إلى مكان آمن.

523
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
-سوف نبحث عنه.
-الضابط: من هنا يا سيدتي.

524
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
والدة سونغ وو: الرجاء المساعدة.

525
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
(يصرخ)

526
00:38:16,877 --> 00:38:18,796
(جوون يلهث)

527
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
دعنا نذهب إلى المنزل.

528
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
(يستمر اللهاث)

529
00:38:26,137 --> 00:38:27,722
(تنهدات، آهات)

530
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
الرئيس: اسمه تشوي سونغ وو.

531
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
لقد اختفى
في Cheonggyecheon 7-ga منذ 20 دقيقة.

532
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
لا نعرف أين سيكون
أو إلى أي مدى وصل بعيدا.

533
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
يجب أن نجده قبل أن يفيض.

534
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
سوف تقوم الشرطة بالبحث في الأعلى من هنا.
هل تفهم؟

535
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
الضباط: نعم يا سيدي!

536
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
سوف تقوم الفرقة بالبحث
مسار المياه الجوفية معي.

537
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
الضباط: نعم يا سيدي!

538
00:38:59,378 --> 00:39:02,131
-(جوون يلهث)
-(بكاء بعيد)

539
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
سونغ وو: مساعدة!

540
00:39:04,216 --> 00:39:06,218
(سونغ وو يبكي)

541
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
أمي! ساعدني!

542
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
أم! أنقذني!

543
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
يساعد!

544
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
مهلا، طفل.

545
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-جوون: طفل!
-سونغوو: مساعدة!

546
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
جوون: طفل.

547
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-الرجاء المساعدة.
-لا بأس.

548
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
سأحصل عليك.

549
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
مجرد البقاء هناك.

550
00:39:39,835 --> 00:39:43,339
(الشخير)

551
00:39:45,007 --> 00:39:45,925
(الهمهمات)

552
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
(سونغ وو يبكي)

553
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
جوون: مهلا، طفل!

554
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-ابق في الخلف!
-يساعد!

555
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
جوون: ابق في الخلف!

556
00:40:03,776 --> 00:40:06,028
(موسيقى الأمل)

557
00:40:06,779 --> 00:40:08,030
(كلاهما نخر)

558
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
(كلاهما نخر)

559
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
ماذا تفعل
في خضم العملية؟

560
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
ذهب صبي في عداد المفقودين.

561
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
هل أنت متأكد من أنه هناك؟

562
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
نحن لسنا متأكدين.

563
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
أنت لست متأكدا،

564
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
لكن الشرطة تجرؤ على الذهاب
ضد أمر الشيكل؟

565
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
نحن بحاجة للقيام بعملنا.

566
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
لقد أصبحت هذه البلاد في حالة من الفوضى العارمة.

567
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-الضابط 1: سونغ وو!
-الضابط 2: سونغ وو!

568
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
-الضابط 3: سونغ وو!
-الضابط 4: سونغ وو!

569
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
-الضابط 5: سونغ وو!
-الضابط 6: سونغ وو!

570
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-الضابط 7: سونغ وو!
-الضابط 8: سونغ وو!

571
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
الضابط 9: لقد وجدناه!

572
00:41:21,353 --> 00:41:23,856
(يلهث)

573
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
سونغ وو، لا بأس.

574
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
لا بأس.

575
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
-شكرا لك يا سيدي.
-لا مشكلة سيدتي.

576
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
تمام.

577
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
لقد قلت لك أن تحصل على وحش،
وقمت بإنقاذ طفل بدلا من ذلك.

578
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
أين هو؟

579
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
من المحتمل أنه في طريقه إلى المنزل.

580
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
ماذا؟

581
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
قال...

582
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
لقد وعد ابنه بأنه سيعود.

583
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
إذن تركته يذهب؟

584
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
نعم.

585
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
هل صدقته؟

586
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
سمعت أنه كان متخلفا.
وأنت نفس الشيء.

587
00:42:21,455 --> 00:42:23,832
(يلهث)

588
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(موسيقى هادئة)

589
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
(ينتحب)

590
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
يونغ كانغهون: ماذا حدث يا أبي؟
أين أمي؟

591
00:42:48,857 --> 00:42:51,610
(جانج هون الصغير ينتحب، ويشهق)

592
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
انا اسف...

593
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
أنني تأخرت.

594
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
كنت خائفة من نفسي.

595
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
أنا آسف لأنني تركتك وحدك.

596
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
انا...

597
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
(تنهدات)

598
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
... آسف جدا.

599
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
أنا آسف.

600
00:43:33,110 --> 00:43:34,278
(يشهق جايمان)

601
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
أنا آسف.

602
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
انا...

603
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
أنا آسف.

604
00:43:47,791 --> 00:43:50,169
(كلاهما ينتحب)

605
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
-(نقرات القفل)
-(الباب يفتح)

606
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
أنا آسف.
(ينتحب)

607
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
جايمان: أنا آسف.

608
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-هل هو الرجل؟
-نعم.

609
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
جايمان: أنا آسف.
(ينتحب)

610
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
لقد عاد إلى المنزل. لا يصدق.
(ضحكة مكتومة ناعمة)

611
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-جيمان: أنا آسف.
-هو متخلف أكيد.

612
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟

613
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-يونجون: بخصوص ماذا؟
-هل يجب أن نتولى أمره؟

614
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
سلموه إلى الشرطة. انه عديم الفائدة.

615
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
لا يستطيع التحدث بشكل صحيح.

616
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
وهو متخلف جدًا.
ماذا يمكنه أن يفعل لنا؟

617
00:44:34,046 --> 00:44:35,714
لقد ضيعت وقتي من أجل لا شيء.

618
00:44:38,634 --> 00:44:39,843
(الضباط نخر)

619
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
لي جايمان!

620
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
-إنه ليس هو. إنه الطفل.
-جيمان: لا تفعل ذلك، جانجهون.

621
00:44:48,102 --> 00:44:50,604
(جانج هون الصغير يبكي)

622
00:44:51,230 --> 00:44:54,858
(الضباط يشخرون من الألم)

623
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
جايمان: لا تفعل ذلك، جانجهون.

624
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
أبي، أنا أكره هؤلاء الناس!

625
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
هذا الصبي فعل هذا؟

626
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-نعم.
-جيمان: لا تفعل ذلك.

627
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
-جانجهون.
-(بكاء)

628
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
لا. جانجهون، كل شيء على ما يرام.

629
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
إذن هل يمكن نقل القدرات؟

630
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
-جيمان: جانجهون..
-(يستمر البكاء)

631
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
جايمان: لا بأس، جانجهون.

632
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-لا بأس.
- اعتني بالوضع.

633
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
(يونغ جون يسخر)

634
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-جيمان: جانجهون، لا بأس.
-يونج جانجهون: لا تأخذ أبي!

635
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
جايمان: توقف، جانجهون.

636
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-يونج جانجهون: ابتعد عن أبي!
-جيمان: لا بأس. لا.

637
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
لا بأس، جانجهون.

638
00:45:45,659 --> 00:45:48,746
(جانج هون الصغير يبكي)

639
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
جايمان: لا بأس.

640
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
لا تفعل ذلك.

641
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
(موسيقى متوترة)

642
00:46:04,803 --> 00:46:08,140
(تنفس مهتز)

643
00:46:22,780 --> 00:46:27,201
وجبة أبي

644
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
جوون: في تلك الليلة،

645
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
لقد تخلصت من كل أثر
يمكن أن يؤدي إلي

646
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
وكل ما كان لي من أي وقت مضى

647
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
وغادرت مع ابنتي.

648
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
لا.

649
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
غادرت مع كل شيء.

650
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
هويسو: هل تعرف ماذا؟

651
00:47:45,737 --> 00:47:46,613
جوون: همم؟

652
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
هويسو: حصلت على صديق.

653
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
إنه حقًا غير مرن وممل،

654
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
-لكنه لطيف.
-(يضحك جوون بهدوء)

655
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
كلماته تجعلني أفكر مرة أخرى.

656
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
إنه طفل جيد.

657
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
تذكرت شيئا
أثناء التحدث معه.

658
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
عن ما؟

659
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
ذكرى عن أمي.

660
00:48:14,308 --> 00:48:16,393
(موسيقى متأملة)

661
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
وعندما وقع الحادث،

662
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
رأتني من السيارة وابتسمت لي.

663
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
رأت أنني لا أستطيع أن أتأذى..

664
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
وابتسم.

665
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
(الزفير بعمق)

666
00:48:51,470 --> 00:48:52,763
(يستنشق بعمق)

667
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
صحيح.

668
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
جوون: فهمت.

669
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
هويسو، عد إلى المنزل بدوني.

670
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
لا يزال لدي الكثير من العمل للقيام به.

671
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-تمام.
-جوون: جيد.

672
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
هويسو: تعال إلى المنزل قريباً.

673
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
حسناً، كن حذراً في الطريق.

674
00:49:34,888 --> 00:49:36,974
(تستمر الموسيقى الهادئة)

675
00:49:37,641 --> 00:49:38,767
(تنفس مهتز)

676
00:49:45,190 --> 00:49:47,818
(تنفس مهتز)

677
00:49:51,446 --> 00:49:52,823
(يبكي بهدوء)

678
00:50:00,831 --> 00:50:02,457
(يستمر البكاء)

679
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
(موسيقى الموضوع الختامي)